1 00:00:02,720 --> 00:00:05,640 Hvala svima što ste došli u tako kratkom roku. 2 00:00:05,640 --> 00:00:07,440 To mi mnogo znači da ste svi ovde. 3 00:00:07,440 --> 00:00:09,440 -Ovo će biti dobro. -Tjaart, sedi. 4 00:00:09,440 --> 00:00:12,840 Dakle, saznao sam neke vesti o sebi. 5 00:00:12,840 --> 00:00:13,840 Da. 6 00:00:13,840 --> 00:00:17,320 I jako sam uzbuđena što mogu reći svi jer, znate... 7 00:00:19,040 --> 00:00:20,880 Mislim da su konačno ide po mene. 8 00:00:20,880 --> 00:00:24,480 Imam nešto veoma važno Moram vam sve reći. 9 00:00:24,480 --> 00:00:27,840 Hteo sam da izađem svi vi, moje kolege, 10 00:00:27,840 --> 00:00:29,760 a prvo moji dragi prijatelji. 11 00:00:29,760 --> 00:00:31,840 Rekao sam ti. 12 00:00:31,840 --> 00:00:35,280 Dakle, nedavno mi je dijagnosticirana... 13 00:00:35,920 --> 00:00:38,200 sa ADHD-om odraslih. 14 00:00:39,520 --> 00:00:42,560 Da, to je veoma ozbiljno stanje 15 00:00:42,560 --> 00:00:45,160 to objašnjava mnogo toga o mom detinjstvu. 16 00:00:45,160 --> 00:00:47,880 Mislili smo da ćeš reći nešto malo uzbudljivije. 17 00:00:47,880 --> 00:00:49,720 Oh, ok. Zašto? sta si mislio 18 00:00:49,720 --> 00:00:51,800 Svi smo mislili da ćeš postati gej. 19 00:00:51,800 --> 00:00:54,120 Oh, ne. Moje seksualne preferencije nema nikakve veze sa ovim. 20 00:00:54,120 --> 00:00:55,680 -Znači, ti si gej? -Ne. 21 00:00:55,680 --> 00:00:57,320 Nije bitno da li jesam ili nisam. 22 00:00:57,320 --> 00:00:59,960 -Da li ti ADHD daje homoseksualnost? -Ne! 23 00:00:59,960 --> 00:01:01,960 -Jesi li ozbiljan? -Odgovori na pitanje, Kayle. 24 00:01:01,960 --> 00:01:03,880 Nema ih toliko homoseksualci u Klerksdorpu. 25 00:01:03,880 --> 00:01:05,600 Nemamo tu izloženost. 26 00:01:05,600 --> 00:01:07,840 Ima ih puno homoseksualci u Klerksdorpu. 27 00:01:07,840 --> 00:01:08,920 Ah, znaćeš. 28 00:01:08,920 --> 00:01:10,880 I vjerovatno jesu zatvoreni homoseksualci 29 00:01:10,880 --> 00:01:13,520 zbog stigme koja ide sa zajednicom Afrikaansa. 30 00:01:13,520 --> 00:01:16,040 - Dakle, opet su Afrikaneri krivi. -Znači, ti si gej? 31 00:01:16,040 --> 00:01:19,360 Ne, ja sam strejt muškarac sa ADHD-om! 32 00:01:19,360 --> 00:01:20,880 -U redu. -U redu? Pažljivo... 33 00:01:24,480 --> 00:01:25,440 Deficit. 34 00:01:25,440 --> 00:01:28,040 Vidite, teško mi je da se koncentrišem! 35 00:01:28,040 --> 00:01:29,680 Bad, svi se borimo da se koncentrišemo. 36 00:01:29,680 --> 00:01:31,440 Ne, ali doktor mi je rekao više. 37 00:01:31,440 --> 00:01:33,880 Ja vise, ja vise, ja vise! 38 00:01:34,760 --> 00:01:38,760 Ljudi, šta je Kayle pokušavam reći da je on pomalo... 39 00:01:38,760 --> 00:01:39,840 Dakle, ako počne da... 40 00:01:40,960 --> 00:01:42,880 Pričajte s njim lijepo i polako. 41 00:01:42,880 --> 00:01:45,520 Dakle, šta da kažemo Kayle? 42 00:01:46,120 --> 00:01:49,160 Bravo, Kayle. 43 00:01:49,840 --> 00:01:51,960 Prokleto gubljenje vremena. 44 00:01:51,960 --> 00:01:53,720 Još jedna alfabetska bolest. 45 00:02:29,480 --> 00:02:30,600 Evo gazda! 46 00:02:33,400 --> 00:02:34,520 Evo ga! 47 00:02:43,040 --> 00:02:44,360 Flip Bosman! 48 00:02:44,360 --> 00:02:45,720 Idemo! 49 00:02:53,360 --> 00:02:55,080 Salute! 50 00:02:55,080 --> 00:02:56,200 Šefe! 51 00:02:58,000 --> 00:02:59,640 Druže. 52 00:02:59,640 --> 00:03:01,360 Nadmašuje očekivanja! 53 00:03:03,440 --> 00:03:04,360 Hvala, šefe. 54 00:03:11,400 --> 00:03:12,760 Za tebe, Bossman. 55 00:03:12,760 --> 00:03:14,200 sta se desava? 56 00:03:14,200 --> 00:03:16,520 Oh, ne znaš? Dan je za pregled performansi. 57 00:03:16,520 --> 00:03:18,480 Da, to je najviše važan dan u godini. 58 00:03:18,480 --> 00:03:20,720 Dobro, ali zašto liči na zabavu? 59 00:03:20,720 --> 00:03:24,320 On prima mito za recenzije iznad očekivanja. 60 00:03:27,880 --> 00:03:29,800 Nadmašuje očekivanja! 61 00:03:36,800 --> 00:03:38,360 Ovo je tako pogrešno. 62 00:03:38,360 --> 00:03:41,920 Hej, ako moram da iskoristim svoju kulturu za povećanje plate, neka bude. 63 00:03:41,920 --> 00:03:42,960 Hej! 64 00:03:42,960 --> 00:03:45,240 Ima li još? Da! Više! 65 00:03:46,680 --> 00:03:48,040 Margate! 66 00:03:48,040 --> 00:03:49,840 eDurban! 67 00:03:49,840 --> 00:03:51,320 Još, još, još! 68 00:03:51,320 --> 00:03:52,440 Vau! 69 00:03:54,240 --> 00:03:55,480 Vau. 70 00:03:57,680 --> 00:04:01,520 Dan pregleda učinka je jednostavno moj omiljeni dan na poslu. 71 00:04:01,520 --> 00:04:02,600 Činjenica. 72 00:04:02,600 --> 00:04:03,920 Snalazim se godinama, 73 00:04:03,920 --> 00:04:07,520 ali morao sam biti malo suptilniji sa starim šefom. 74 00:04:08,360 --> 00:04:11,360 ali sada, mačka je mrtva, a miš je... 75 00:04:11,360 --> 00:04:12,480 šefe! 76 00:04:14,120 --> 00:04:15,280 To je nevina zabava. 77 00:04:16,120 --> 00:04:17,480 Svi pobeđuju! 78 00:04:17,480 --> 00:04:19,680 Nevjerovatno. Hvala ti. 79 00:04:19,680 --> 00:04:20,920 Ok, spreman sam za tebe. 80 00:04:20,920 --> 00:04:22,400 Sledeći. 81 00:04:22,400 --> 00:04:23,400 Sretno. 82 00:04:26,120 --> 00:04:27,880 Nadmašuje očekivanja-- 83 00:04:27,880 --> 00:04:28,840 Da. 84 00:04:29,720 --> 00:04:30,800 Sledeći! 85 00:04:32,320 --> 00:04:35,760 ograničeno izdanje, Model iz 1931. napravljen po mjeri. 86 00:04:35,760 --> 00:04:37,200 Oh, vau. 87 00:04:37,200 --> 00:04:40,200 Joubert, slobodno sleti u dolini iznad očekivanja. 88 00:04:42,000 --> 00:04:44,280 -Sledeći! - Bože sačuvaj našu gra-- 89 00:04:44,280 --> 00:04:46,600 Ne. Ne, ne. 90 00:04:46,600 --> 00:04:48,680 Holandski sladić! 91 00:04:48,680 --> 00:04:50,160 Od vaših predaka. sta? 92 00:04:50,160 --> 00:04:51,200 Ne znam, Flip. 93 00:04:51,200 --> 00:04:53,160 Nikad mi ne daješ prevazilaze očekivanja. 94 00:04:53,160 --> 00:04:54,280 Da li izgledam kao delfin? 95 00:04:55,080 --> 00:04:56,760 Znate li koliko je to slano? 96 00:05:00,920 --> 00:05:03,480 Ne. Ispunjava očekivanja. 97 00:05:03,480 --> 00:05:05,080 -Opet. -Da, opet. 98 00:05:05,080 --> 00:05:07,120 Prevrni, možeš oprati njegovi usrani slatkiši dole... 99 00:05:07,120 --> 00:05:09,800 -sa zlatnim hladnim! -Premašuje očekivanja! 100 00:05:09,800 --> 00:05:11,320 Staviću ga pred kraljeve noge. 101 00:05:11,320 --> 00:05:12,960 Oh, hvala ti, Beerman. 102 00:05:14,080 --> 00:05:15,360 Moja damo. 103 00:05:16,440 --> 00:05:19,760 Mogu li dobiti stvarni pregled učinka? 104 00:05:19,760 --> 00:05:21,240 sta? 105 00:05:21,240 --> 00:05:22,200 A šta? 106 00:05:22,200 --> 00:05:23,880 Stvarno bih volio da znam kako sam. 107 00:05:26,080 --> 00:05:27,880 Reći ću ti kako si. 108 00:05:27,880 --> 00:05:30,320 Ne prekoračuješ ništa. 109 00:05:30,320 --> 00:05:31,680 Gospodine! 110 00:05:32,280 --> 00:05:33,440 Miems! 111 00:05:35,600 --> 00:05:37,360 Nadmašuje očekivanja! 112 00:05:37,920 --> 00:05:40,320 Došao sam da radim ovde vrati polony na mapu, 113 00:05:40,320 --> 00:05:43,480 da promenim svet i da pređite na nešto veće. 114 00:05:44,320 --> 00:05:47,600 A ja u osnovi nisam radio ništa od toga. 115 00:05:48,680 --> 00:05:50,960 Mnogo je teže nego što sam mislio. 116 00:05:50,960 --> 00:05:53,000 Treba mi pregled performansi. 117 00:05:54,760 --> 00:05:57,360 U meni je ogromna čokolada fioku ako želiš da mu daš. 118 00:05:57,360 --> 00:05:59,680 Ne, hvala. Ja to ne radim. To je glupo. 119 00:06:00,240 --> 00:06:03,960 Mislim da ako ovo uradiš kako treba, to je može zaista motivirati osoblje. 120 00:06:03,960 --> 00:06:06,640 -Da. -Mislim, ovo je samo mito. 121 00:06:06,640 --> 00:06:08,800 Da, u pravu si. Ovo je jednostavno glupo. 122 00:06:08,800 --> 00:06:10,280 Loto karta? 123 00:06:10,280 --> 00:06:12,320 Nadmašuje očekivanja! 124 00:06:14,720 --> 00:06:16,400 Možda sam milioner. 125 00:06:16,400 --> 00:06:17,680 Mogu izgraditi teren za ragbi. 126 00:06:22,080 --> 00:06:25,040 Biću kratak. Treba mi tvoja pomoć. 127 00:06:25,040 --> 00:06:27,840 Imate dvije sačuvane poruke. 128 00:06:27,840 --> 00:06:29,000 Prva poruka. 129 00:06:29,000 --> 00:06:30,600 Zdravo, gospodine direktore. 130 00:06:30,960 --> 00:06:35,200 Bila sam nestašna, nestašna djevojka. 131 00:06:35,200 --> 00:06:38,640 Učiteljica me je poslala u tvoju kancelariju jer mi je suknja tako kratka. 132 00:06:39,360 --> 00:06:43,160 Molim te, nemoj reći mojim roditeljima. Uradiću sve. 133 00:06:43,600 --> 00:06:45,360 -Yoh. -Wow! 134 00:06:45,360 --> 00:06:46,400 To je bila Martie. 135 00:06:46,400 --> 00:06:50,240 Flip, ti prljavi čovječe. Nisam znao da imaš to u sebi. 136 00:06:50,240 --> 00:06:51,680 Direktor škole? 137 00:06:51,680 --> 00:06:53,960 Kladim se da izgleda prokleto zgodno u školskoj uniformi. 138 00:06:53,960 --> 00:06:54,920 U redu, Tjaart. 139 00:06:54,920 --> 00:06:55,840 Nevaljao. 140 00:06:56,760 --> 00:06:58,160 Ljubav mog života nije nevaljala. 141 00:06:58,840 --> 00:06:59,800 br. 142 00:07:00,840 --> 00:07:02,400 Druga poruka. 143 00:07:02,400 --> 00:07:04,040 Flip, zdravo. 144 00:07:05,440 --> 00:07:07,720 Samo ignorišite tu poruku, molim. 145 00:07:07,720 --> 00:07:09,280 Bio je to... 146 00:07:09,280 --> 00:07:11,040 Bio je to džepni brojčanik! 147 00:07:11,040 --> 00:07:15,080 Čitao sam erotski roman naglas. 148 00:07:16,680 --> 00:07:18,400 Ali nemoj dolaziti, ok? 149 00:07:18,400 --> 00:07:20,560 Šta god da radiš, ne dolazi. 150 00:07:21,360 --> 00:07:23,400 Dakle, sada kada ste to čuli, evo mog pitanja. 151 00:07:24,520 --> 00:07:25,880 da li treba da se brinem... 152 00:07:25,880 --> 00:07:26,880 -Da. -Da. 153 00:07:26,880 --> 00:07:29,440 ...koje ona čita erotski roman dok se zabavljamo? 154 00:07:31,000 --> 00:07:32,720 Flip, tvoja cura te vara. 155 00:07:33,320 --> 00:07:34,240 sta? 156 00:07:35,920 --> 00:07:38,160 Možda se to dešava u vašoj kulturi, 157 00:07:38,600 --> 00:07:40,520 ali Afrikaner uči na svojim greškama. 158 00:07:40,520 --> 00:07:41,560 Neće to ponoviti. 159 00:07:41,560 --> 00:07:43,800 Ne, ne, Flip. Morate imati razgovor sa njom. 160 00:07:43,800 --> 00:07:47,320 Molim svoje muške prijatelje za pomoć i dolaziš sa savjetima za žene. 161 00:07:47,320 --> 00:07:48,400 Potrebno je poboljšanje. 162 00:07:48,400 --> 00:07:51,640 Da se zna, ljubavni romani može pomoći samo u spavaćoj sobi. 163 00:07:51,640 --> 00:07:53,640 Podstičem svoju ženu da ih pročita. 164 00:07:53,640 --> 00:07:55,760 opet, vjerovatno kulturološka razlika. 165 00:07:55,760 --> 00:07:57,600 Flippa, mislim da ne ona te vara. 166 00:07:57,600 --> 00:08:00,520 Mislim da je moguće da ona pročitaj taj erotski roman naglas 167 00:08:00,520 --> 00:08:03,160 i slučajno te birao po džepu. 168 00:08:03,160 --> 00:08:05,640 Ali postoji jedan način da saznate. 169 00:08:05,640 --> 00:08:08,320 Mogli bismo potajno skočiti tamo. 170 00:08:08,320 --> 00:08:09,800 Ok, kul. 171 00:08:09,800 --> 00:08:10,760 Da. 172 00:08:10,760 --> 00:08:12,520 Hvala ti, Tjaart. Čovek zdravog razuma. 173 00:08:12,520 --> 00:08:13,720 Vi ostali, napolje. 174 00:08:13,720 --> 00:08:17,240 Dokazaćemo da je to ljubav mog života ne bi me varao. 175 00:08:17,240 --> 00:08:19,480 Ne mogu da se nosim sa tvojom negativnošću! 176 00:08:19,480 --> 00:08:21,680 Najbolji je dan godine na poslu. 177 00:08:21,680 --> 00:08:23,400 Da, ona ga vara. 178 00:08:23,400 --> 00:08:25,000 Sedam miliona posto. 179 00:08:25,000 --> 00:08:27,640 Ali morate shvatiti ove stvari na svoju ruku. 180 00:08:27,640 --> 00:08:31,240 I to je moj posao da ga dovede do te spoznaje. 181 00:08:32,760 --> 00:08:33,800 Kujo. 182 00:08:33,800 --> 00:08:38,200 Flippa, mi ćemo dokazati da je postala anđeo kakav jeste 183 00:08:38,200 --> 00:08:40,880 nakon varanja na njenog muža mnogo puta... 184 00:08:42,360 --> 00:08:45,560 što je dovelo do razvoda ona sada prolazi. 185 00:08:46,360 --> 00:08:48,360 Što je dovelo do... 186 00:08:48,360 --> 00:08:52,960 vezu u kojoj se nalazite gde ne viđate druge ljude. 187 00:08:52,960 --> 00:08:54,480 Da. 188 00:08:54,480 --> 00:08:55,920 Dakle, da... ne brini. 189 00:08:55,920 --> 00:08:57,160 Nisam zabrinut. Idemo. 190 00:09:00,240 --> 00:09:02,920 Ljudi, došlo je do situacije to zahteva moju pažnju. 191 00:09:02,920 --> 00:09:06,720 pa nažalost, Ne mogu da radim recenzije performansi. 192 00:09:06,720 --> 00:09:08,760 Dakle, reći ću vam svima... 193 00:09:08,760 --> 00:09:10,680 prevazilazi očekivanja! 194 00:09:10,680 --> 00:09:12,280 -Da! -Lepo! 195 00:09:12,280 --> 00:09:17,240 Flip, mislio sam da bi moglo biti najbolje ako smo uradili recenzije kako treba. 196 00:09:17,760 --> 00:09:19,360 Da, mogu se pobrinuti za to umjesto tebe. 197 00:09:20,720 --> 00:09:22,280 Pa, ja već imam svoje poklone, 198 00:09:22,280 --> 00:09:24,200 zato samo napred, Joubert! 199 00:09:24,200 --> 00:09:25,920 -U redu. -Ponosan na tebe! 200 00:09:25,920 --> 00:09:27,240 Hej, svima! 201 00:09:27,240 --> 00:09:29,280 Veliki čovjek Joubert ovdje 202 00:09:29,280 --> 00:09:31,360 kaže da želi da uradite recenzije kako treba. 203 00:09:31,360 --> 00:09:34,880 Dakle, procijenite sve i daj mi rezultate. 204 00:09:36,000 --> 00:09:37,360 -Ne. -Hej! 205 00:09:37,360 --> 00:09:39,440 On je sada šef. Žalite mu se. 206 00:09:39,440 --> 00:09:40,440 pa... 207 00:09:43,240 --> 00:09:44,200 Juda. 208 00:09:47,480 --> 00:09:48,440 sta? 209 00:09:50,920 --> 00:09:52,600 sta? To je dobra ideja. 210 00:09:57,240 --> 00:09:59,960 Bude, zašto parkiramo tako daleko? 211 00:09:59,960 --> 00:10:01,040 Oh, izvini. 212 00:10:01,920 --> 00:10:02,960 Evo je. 213 00:10:02,960 --> 00:10:04,560 Hvala što ste pomogli tako brzo. 214 00:10:04,920 --> 00:10:06,240 Uh-oh. Tu je tip. 215 00:10:06,240 --> 00:10:07,480 Uvek te je lepo videti. 216 00:10:08,200 --> 00:10:09,320 On je ogroman. 217 00:10:10,880 --> 00:10:12,360 On nije tako veliki. 218 00:10:12,360 --> 00:10:14,360 On je samo profesionalac. Vidi, on ima kutiju sa alatima. 219 00:10:15,160 --> 00:10:16,440 Možda torba za noćenje. 220 00:10:16,440 --> 00:10:19,120 Ne, njegov kombi kaže da je vodoinstalater. 221 00:10:19,120 --> 00:10:21,400 Da, možda joj je servisirao cijevi. 222 00:10:21,400 --> 00:10:23,480 I rekla je da joj je stomak uznemiren, tako da ima smisla. 223 00:10:23,480 --> 00:10:25,120 A on nije direktor. 224 00:10:25,120 --> 00:10:27,560 Dakle... set, poen, meč. 225 00:10:27,560 --> 00:10:29,000 Ok, izvini. 226 00:10:29,880 --> 00:10:31,640 Vau, vau, vau! 227 00:10:31,640 --> 00:10:32,720 sta... 228 00:10:33,640 --> 00:10:34,920 Pogledaj ovog perverznjaka. 229 00:10:35,720 --> 00:10:37,600 Bud, imam svoju prašinu za zglobove. Hajde da se borimo protiv njega. 230 00:10:37,600 --> 00:10:39,240 Ne, čekaj. Opusti se, opusti, opusti se. 231 00:10:41,560 --> 00:10:42,480 Hej! 232 00:10:44,560 --> 00:10:45,520 Hej! 233 00:10:45,520 --> 00:10:50,000 Ima li razloga špijuniraš moju devojku? 234 00:10:50,000 --> 00:10:51,640 ko je tvoja devojka? 235 00:10:51,640 --> 00:10:52,720 Ti idi prvi. 236 00:10:52,720 --> 00:10:54,720 Ne, on ima prašinu za zglobove. Ti idi prvi. 237 00:10:56,240 --> 00:10:57,520 Martie. 238 00:10:57,520 --> 00:10:58,640 Martie? 239 00:10:58,640 --> 00:10:59,560 Da. 240 00:11:00,320 --> 00:11:01,920 Ko živi ovde? 241 00:11:01,920 --> 00:11:03,200 Da. 242 00:11:03,200 --> 00:11:04,120 U bež kući? 243 00:11:05,480 --> 00:11:06,480 Da. 244 00:11:09,080 --> 00:11:10,840 čime se baviš? 245 00:11:10,840 --> 00:11:11,920 Ja sam direktor. 246 00:11:19,360 --> 00:11:21,120 Flip, direktor od telefonskog poziva. 247 00:11:21,120 --> 00:11:22,200 Da, Tjaart. 248 00:11:25,800 --> 00:11:27,400 -Lepo, Kayle. -U redu. 249 00:11:27,400 --> 00:11:30,120 samo želim reći, Veoma sam sretan što ovo radiš. 250 00:11:30,760 --> 00:11:32,040 Podržavam te u ovoj ulozi. 251 00:11:32,040 --> 00:11:33,960 -U redu. - Hajde da radimo zajedno na ovome. 252 00:11:33,960 --> 00:11:37,880 Uhvatimo me do doline premašivanja očekivanja. 253 00:11:37,880 --> 00:11:40,400 Da, ok. U redu. 254 00:11:40,400 --> 00:11:42,120 Ja ću proći nekoliko vaših pitanja, 255 00:11:42,120 --> 00:11:43,200 i razgovaraćemo o tome. 256 00:11:43,200 --> 00:11:44,640 -Idi. -U redu, kul. 257 00:11:44,640 --> 00:11:47,880 Kako mislite da vaš rad utiče opšti uspeh polonija? 258 00:11:47,880 --> 00:11:49,960 -Da. - Rekao si da nije. 259 00:11:50,600 --> 00:11:51,680 Stvarno? jesam li napisao-- 260 00:11:51,680 --> 00:11:53,160 Oh, ja... 261 00:11:53,160 --> 00:11:56,840 Izvini, sećam se. Bio sam veoma ljut kada sam to napisao. 262 00:11:57,240 --> 00:11:58,760 Ok, Joubert. 263 00:11:59,120 --> 00:12:00,480 Prijatelj prijatelju ovde. 264 00:12:01,080 --> 00:12:05,320 Ne osjećam svoju vrijednost vidi se ovde, zaista. 265 00:12:05,320 --> 00:12:08,240 znaš, Flip me nikad ne sluša. 266 00:12:08,240 --> 00:12:09,280 I Tjaart... 267 00:12:09,280 --> 00:12:11,480 Tjaart je samo flippen Flip fan-boy. 268 00:12:12,000 --> 00:12:15,520 Mislim, nikoga nije briga o polonyju ovdje. 269 00:12:15,880 --> 00:12:17,080 Pogledaj ove ljude. 270 00:12:17,080 --> 00:12:18,120 Joanne... 271 00:12:18,120 --> 00:12:20,640 Stalno piše ukrštene reči. 272 00:12:20,640 --> 00:12:21,720 I Gavin... 273 00:12:21,720 --> 00:12:23,840 Ko zna šta Gavin radi u tom uglu. 274 00:12:23,840 --> 00:12:26,120 Zapravo je malo jezivo. 275 00:12:26,120 --> 00:12:28,720 A ti... ti flertuješ sa Emmom sve vreme. 276 00:12:28,720 --> 00:12:29,880 -Čekaj. Ne, ne. -Slatko je. 277 00:12:29,880 --> 00:12:32,160 -Slatko je. -Hej, hej. Imam devojku. 278 00:12:32,160 --> 00:12:34,160 Oh, da li to još traje? 279 00:12:34,160 --> 00:12:35,120 -Nisam--- -Da. 280 00:12:35,120 --> 00:12:38,600 Dobro, pa, po mom moralu, malo je skeptično 281 00:12:38,600 --> 00:12:40,400 toliko flertovati sa nekim. 282 00:12:40,400 --> 00:12:41,760 - Koliko god ti-- -U redu, u redu. reći ću, 283 00:12:41,760 --> 00:12:43,640 -"Ispunjavanje očekivanja". -Ne! 284 00:12:43,640 --> 00:12:45,920 Ok, završio sam sa ovim razgovorom. 285 00:12:45,920 --> 00:12:46,960 Znaš šta? 286 00:12:46,960 --> 00:12:50,720 Odustao sam od vrlo dobrog posla bariste kod ozbiljno uglednog 287 00:12:50,720 --> 00:12:53,000 franšiza kafe u Cape Townu za ovaj posao. 288 00:12:53,440 --> 00:12:54,680 Zašto bi to uradio? 289 00:12:54,680 --> 00:12:56,640 Dobro, pa, nisam shvatio, ali... 290 00:12:56,960 --> 00:12:59,560 Mogao sam i... ipak. 291 00:13:05,400 --> 00:13:08,160 Zaista pokušavam dati Martie korist sumnje. 292 00:13:08,160 --> 00:13:09,280 Ona to zaslužuje. 293 00:13:09,960 --> 00:13:11,200 Ali ovaj tip je... 294 00:13:11,800 --> 00:13:13,800 zaista ubeđen da je on njen dečko. 295 00:13:14,760 --> 00:13:17,680 Počinjem da mislim da je Marti nije tako dobra devojka. 296 00:13:18,480 --> 00:13:19,520 ali... 297 00:13:22,040 --> 00:13:23,520 Ok, sjajno, Joanne. 298 00:13:29,560 --> 00:13:31,360 U redu, niste ništa popunili. 299 00:13:31,360 --> 00:13:33,080 Da li mislite Hoću li ti pomoći oko tvog plana? 300 00:13:33,080 --> 00:13:34,720 Samo pokušavam da dobijem celu kancelariju-- 301 00:13:34,720 --> 00:13:36,400 Samo pokušavaš impresionirati gusku. 302 00:13:36,400 --> 00:13:39,480 -Ne, pokušavam-- -Pa, pregledaj ovo. 303 00:13:40,320 --> 00:13:41,400 Sedi na ovo. 304 00:13:41,840 --> 00:13:44,080 I daj mi "premašavanje" ili ću ti ključati bicikl. 305 00:13:47,520 --> 00:13:48,720 "Prekoračivanje." 306 00:13:48,720 --> 00:13:50,280 -Hvala. -Super. 307 00:13:50,280 --> 00:13:51,920 -Želim vam ugodan dan. -Čestitam. 308 00:13:56,720 --> 00:13:57,720 Hej. 309 00:13:59,000 --> 00:14:01,480 Kako ide sa recenzijama? 310 00:14:02,240 --> 00:14:04,480 Zaista grozno, hvala. 311 00:14:04,480 --> 00:14:07,440 Da, mislim da svi mogu uzeti njihove pakete i... 312 00:14:08,640 --> 00:14:10,240 idi, povuci se. 313 00:14:10,240 --> 00:14:12,000 U redu, ali razmišljaj o tome na ovaj način. 314 00:14:12,560 --> 00:14:17,040 Barem pomažeš ljudima da budu bolja verzija sebe. 315 00:14:17,040 --> 00:14:19,440 Isuse, jako sumnjam u to. 316 00:14:19,440 --> 00:14:21,160 Oh, dobro. Cijenim te. 317 00:14:26,520 --> 00:14:28,080 Hvala ti. Cool. 318 00:14:29,000 --> 00:14:30,000 Hvala ti. 319 00:14:31,920 --> 00:14:33,640 -Dobro, lepo. -Super. 320 00:14:33,640 --> 00:14:36,160 - Radujem se svom. Vidim tvoju. Sada. 321 00:14:36,160 --> 00:14:37,080 Vidimo se sad. 322 00:14:37,800 --> 00:14:40,880 Upravo sada... gđice Engelbrecht. 323 00:14:40,880 --> 00:14:42,200 -Da, da. -Da. 324 00:14:43,320 --> 00:14:44,280 ćao. 325 00:14:48,600 --> 00:14:50,760 Slušaj, jesi li siguran niste samo dobri prijatelji 326 00:14:50,760 --> 00:14:52,320 i samo ste dobili pogrešnu ideju? 327 00:14:54,320 --> 00:14:55,800 Ovo je već izbledelo, 328 00:14:56,200 --> 00:14:57,320 ali možda to ipak vidite. 329 00:14:57,320 --> 00:14:58,400 To je bio ljubavni zalogaj. 330 00:14:58,400 --> 00:14:59,800 Bude, bilo je ogromno. 331 00:14:59,800 --> 00:15:00,840 Mislili smo da ima rak. 332 00:15:01,360 --> 00:15:03,000 Da li je bilo tako veliko kao ovo? 333 00:15:03,000 --> 00:15:04,400 -Opa. -Bože! 334 00:15:04,400 --> 00:15:05,880 Trebalo bi da odete kod doktora. 335 00:15:05,880 --> 00:15:06,880 Znam jednog tipa. 336 00:15:07,960 --> 00:15:08,920 Karel... 337 00:15:10,120 --> 00:15:11,880 Mislim da imamo istu devojku. 338 00:15:11,880 --> 00:15:12,960 I ja tako mislim. 339 00:15:14,440 --> 00:15:15,680 Boli, Karel. 340 00:15:17,520 --> 00:15:19,520 -Mislim da imam srčani udar. -Bud. 341 00:15:20,200 --> 00:15:21,240 Flippa, Flippa. 342 00:15:21,240 --> 00:15:23,920 Flippa, nije srčani udar. Srce ti je jednostavno slomljeno. 343 00:15:23,920 --> 00:15:25,440 Ne sviđa mi se kakav je ovo osećaj! 344 00:15:25,440 --> 00:15:26,680 Ne, ne, ne. Diši. 345 00:15:26,680 --> 00:15:28,760 Da te odvedem u striptiz klub što je pre moguće. 346 00:15:28,760 --> 00:15:30,080 sta se desava ovde? 347 00:15:30,880 --> 00:15:32,120 Flip. 348 00:15:32,120 --> 00:15:33,160 Martie? 349 00:15:33,160 --> 00:15:34,840 -Karel? -Dušo. 350 00:15:34,840 --> 00:15:35,920 Oh, sranje. 351 00:15:37,040 --> 00:15:38,240 Kujo. 352 00:15:40,640 --> 00:15:41,920 Isuse. 353 00:15:43,080 --> 00:15:45,040 Nije ono što misliš. 354 00:15:45,520 --> 00:15:47,480 Počinjem da razmišljam lažeš me. 355 00:15:47,480 --> 00:15:49,440 Pa, nikad nisi pitao da smo isključivi. 356 00:15:49,440 --> 00:15:52,440 Nisam znao da moram da pitam ljubav mog života koja. 357 00:15:52,440 --> 00:15:55,240 Prolazim kroz razvod, Flip. 358 00:15:55,240 --> 00:15:57,640 Ne želim da budem vezan pre nego što budem sama. 359 00:15:57,640 --> 00:15:58,640 sta? 360 00:15:59,280 --> 00:16:00,720 Jeste li oženjeni? 361 00:16:01,080 --> 00:16:02,440 ali ti... 362 00:16:02,440 --> 00:16:04,000 -Ovaj tip? -Hej! 363 00:16:04,000 --> 00:16:06,320 U redu, vrijeme je za odabir. 364 00:16:06,320 --> 00:16:07,240 Da. 365 00:16:08,040 --> 00:16:09,120 ja ili... 366 00:16:09,840 --> 00:16:12,600 Ne, ne, vau. Molim te, ne teraj je da bira. 367 00:16:12,600 --> 00:16:14,080 -Ja biram Karela. -Nemoj... 368 00:16:17,760 --> 00:16:18,760 Vau. 369 00:16:22,880 --> 00:16:24,200 Hajde, Karel. 370 00:16:25,440 --> 00:16:26,560 Ostani, Karel. 371 00:16:26,560 --> 00:16:28,200 -Karel, ostani. -Idem. 372 00:16:28,200 --> 00:16:29,280 Ostani. 373 00:16:29,280 --> 00:16:30,800 -Flippa, samo reci... -Zaustavite ga! 374 00:16:30,800 --> 00:16:32,200 -Flippa, označi me! -Ne! 375 00:16:32,680 --> 00:16:34,600 Označi me, Flippa, kad budeš spreman! 376 00:16:37,080 --> 00:16:39,080 -Izađi! -Dođi na stražnja vrata. 377 00:16:39,080 --> 00:16:40,720 Nema stražnjih vrata. ja-- 378 00:16:42,640 --> 00:16:43,920 Tjaart, zadnja vrata! 379 00:16:43,920 --> 00:16:44,920 Zadnja vrata. 380 00:16:44,920 --> 00:16:46,320 Uzmi ključ. Zaglavio sam! 381 00:16:46,320 --> 00:16:47,480 Evo moje srce. 382 00:16:48,240 --> 00:16:50,600 Samo zato što je žena ne može da kontroliše svoju želju. 383 00:16:52,320 --> 00:16:54,240 Kad bih mogao dati Martie pregled performansi, 384 00:16:54,240 --> 00:16:57,240 Rekao bih joj da je definitivno nije nadmašio očekivanja. 385 00:16:57,800 --> 00:16:59,440 Ispod očekivanja. 386 00:17:00,160 --> 00:17:01,560 Nije uspjelo. 387 00:17:02,520 --> 00:17:04,320 Nijedan poklon to ne može popraviti. 388 00:17:06,720 --> 00:17:08,280 Osim ako je njeno srce dar, 389 00:17:09,080 --> 00:17:10,800 onda bih joj mogao dati "premašavanje". 390 00:17:11,840 --> 00:17:12,960 I moje srce. 391 00:17:12,960 --> 00:17:14,560 Flippa, hajde! 392 00:17:19,880 --> 00:17:21,120 Idemo po sladoled. 393 00:17:23,520 --> 00:17:25,000 Ne želim nijednu. 394 00:17:25,000 --> 00:17:26,280 Ne želiš sladoled? 395 00:17:26,840 --> 00:17:28,160 Uvijek želiš sladoled. 396 00:17:29,720 --> 00:17:30,920 U redu. 397 00:17:35,240 --> 00:17:36,440 Dobrodošla, Emma. 398 00:17:37,000 --> 00:17:41,000 Prvo, odgovorili ste na sve svoje pitanja sa više od jedne riječi. 399 00:17:41,000 --> 00:17:44,000 Dakle, već ste premašili više očekivanja nego što mislite. 400 00:17:44,000 --> 00:17:46,400 -Hvala. -Za kratko vreme ovde, 401 00:17:46,400 --> 00:17:50,600 bolje si smislio, efikasnije društvene strategije, 402 00:17:50,600 --> 00:17:52,640 i naš online angažman je kroz krov. 403 00:17:53,040 --> 00:17:54,240 Odličan posao. 404 00:17:54,240 --> 00:17:55,280 -Hvala. -Stvarno. 405 00:17:56,760 --> 00:17:58,000 Dakle, bravo! 406 00:17:58,000 --> 00:18:01,240 sta? Šta-- Stvarno? Ti si nećeš biti iskren prema meni? 407 00:18:01,240 --> 00:18:03,760 -Jesam. -Oh, jadno! 408 00:18:03,760 --> 00:18:06,040 -Šta? -Previše si mekan. 409 00:18:06,040 --> 00:18:08,520 Samo budi iskren prema meni. Niko nije savršen. 410 00:18:08,520 --> 00:18:09,600 Kako sam previše mekan? 411 00:18:09,600 --> 00:18:11,240 Mislim, to je samo... 412 00:18:12,120 --> 00:18:15,880 Nadao sam se više značajne povratne informacije, to je sve. 413 00:18:16,440 --> 00:18:17,560 U redu. 414 00:18:18,120 --> 00:18:20,280 Ok, vjerovatno postoji nešto na čemu možete raditi. 415 00:18:20,720 --> 00:18:21,880 Udari me. 416 00:18:22,200 --> 00:18:23,320 U redu. 417 00:18:24,480 --> 00:18:28,480 Primetio sam da ne znaš uradi bilo šta od tri sata. 418 00:18:30,280 --> 00:18:33,560 jer sam tako efikasan, Brzo završim sav posao. 419 00:18:33,560 --> 00:18:35,640 Da, to je jedan način razmišljanja o tome. 420 00:18:36,440 --> 00:18:39,600 Ali to su dva dodatna sata možete dati kompaniji. 421 00:18:40,120 --> 00:18:42,800 I mislim, sa deset dodatnih sati sedmično 422 00:18:42,800 --> 00:18:45,680 možete napraviti ogroman uticaj o prodaji polonija. 423 00:18:46,520 --> 00:18:49,560 Nije moj posao da prodajem polony. To je tvoj posao. 424 00:18:49,560 --> 00:18:51,960 Da, tako je. 425 00:18:52,280 --> 00:18:54,040 Ali ti guraš saobraćaj na naš put. 426 00:18:54,040 --> 00:18:57,240 A ako nemam bilo kakvih poziva ili potencijalnih klijenata, 427 00:18:57,240 --> 00:19:00,440 i pogledam te i vidim da si na vašim društvenim mrežama a ne na našim... 428 00:19:01,240 --> 00:19:03,040 Postajem pomalo frustriran. 429 00:19:04,880 --> 00:19:05,840 Oh, ok. 430 00:19:05,840 --> 00:19:07,880 Ali vreme je stvar upravljanja, pa... 431 00:19:09,160 --> 00:19:11,120 Da, to je otprilike to, pa... 432 00:19:11,560 --> 00:19:14,840 Potpiši tamo i ostavićemo to tamo. 433 00:19:16,840 --> 00:19:18,240 Ko radi tvoju recenziju? 434 00:19:24,160 --> 00:19:25,920 -Ne treba mi. -Oh. 435 00:19:25,920 --> 00:19:27,240 Zašto? 436 00:19:27,240 --> 00:19:29,960 Mislite li da prevazilazite očekivanja? 437 00:19:29,960 --> 00:19:31,200 Ne, ja-- 438 00:19:32,920 --> 00:19:35,000 Ok, pitaću Flipa. 439 00:19:35,880 --> 00:19:37,120 Ja ću to učiniti. 440 00:19:38,480 --> 00:19:40,280 Ako zaista želite, da. 441 00:19:40,280 --> 00:19:41,320 U redu. 442 00:19:41,320 --> 00:19:45,440 Primetio sam da jesi završeno sa radom do 11 sati. 443 00:19:45,440 --> 00:19:48,680 I da spavaš sat vremena posle ručka u ostavi. 444 00:19:49,480 --> 00:19:52,640 -Koristite AI da odgovarate na svoje e-mailove. -Zato što je efikasan. 445 00:19:52,640 --> 00:19:55,560 Primetio sam da jedeš Kejlin ručak kad misliš da niko ne gleda. 446 00:19:56,000 --> 00:19:59,720 Ostavljate svoj telefon sa slušalice ako ne želite da primate pozive. 447 00:19:59,720 --> 00:20:02,840 I primetio sam da i ti flertujte sa nekim od svojih kolega. 448 00:20:03,200 --> 00:20:04,160 Puno. 449 00:20:04,160 --> 00:20:05,320 I mislim, da... 450 00:20:05,320 --> 00:20:07,520 ponekad uzvrate flertovanjem. 451 00:20:07,520 --> 00:20:10,520 Ali stvar je u tome da nisu u vezi jesi. 452 00:20:12,560 --> 00:20:13,640 pa... 453 00:20:14,160 --> 00:20:17,080 provjerite svoj učinak jer možda bi mogao malo bolje. 454 00:20:22,840 --> 00:20:24,480 Jeste li vidjeli upaljač bilo gde? 455 00:20:27,800 --> 00:20:29,000 Upravo sam ga imao. 456 00:20:29,960 --> 00:20:31,560 Reci mi ako vidiš, ok? 457 00:20:37,720 --> 00:20:39,000 Gdje da potpišem? 458 00:20:41,360 --> 00:20:42,480 Na dnu. 459 00:20:45,800 --> 00:20:46,920 Ok, jesam li završio? 460 00:20:46,920 --> 00:20:48,160 Da, da, hvala. 461 00:20:48,160 --> 00:20:49,280 Ok, hvala. 462 00:21:06,880 --> 00:21:08,400 Pa, Q, bio si u pravu. 463 00:21:10,200 --> 00:21:11,640 Moja devojka me je prevarila. 464 00:21:12,120 --> 00:21:13,560 Dakle, to nije kulturna stvar. 465 00:21:15,000 --> 00:21:16,680 - To je ženska stvar. -Da. 466 00:21:17,360 --> 00:21:19,600 P, šta ste radili kada? tvoja devojka te je prevarila? 467 00:21:20,160 --> 00:21:22,960 Izašao i spavao sa svim njenim prijateljima. 468 00:21:23,960 --> 00:21:25,240 U redu. 469 00:21:25,240 --> 00:21:26,880 -Wow. -I ja bih to uradio. 470 00:21:28,200 --> 00:21:30,080 Nismo toliko različiti kakvi mislimo da jesmo. 471 00:21:31,040 --> 00:21:35,240 P, hoćeš li spavati sa svim Martiejevim prijateljima? 472 00:21:36,560 --> 00:21:38,120 -Ne. -Hoću. 473 00:21:38,120 --> 00:21:39,360 Tjaart, ne budi perverznjak. 474 00:21:45,320 --> 00:21:46,400 -Kayle. -Kayle. 475 00:21:46,400 --> 00:21:48,520 Kayle. 476 00:21:58,240 --> 00:21:59,320 Hvala ti, Kayle. 477 00:22:00,400 --> 00:22:02,840 Nadmašivanje očekivanja. 478 00:22:06,440 --> 00:22:09,040 Joubert, drži se onoga što imaš. 479 00:22:09,040 --> 00:22:10,240 Da. 480 00:22:10,240 --> 00:22:11,360 Prelepo je. 481 00:22:12,160 --> 00:22:13,200 To je tako retko. 482 00:22:47,080 --> 00:22:48,560 To me je ganulo. 483 00:22:49,480 --> 00:22:51,280 To je bilo duboko. Poznaješ li Dozija? 484 00:22:51,280 --> 00:22:53,680 -Da, čoveče. -To je bio Dozi duboko. 485 00:22:54,400 --> 00:22:55,840 -Bravo, Gavine. -Hvala. 486 00:22:56,760 --> 00:22:57,880 Yoh. 487 00:23:03,080 --> 00:23:04,240 hej... 488 00:23:06,120 --> 00:23:07,280 Možemo li razgovarati? 489 00:23:10,400 --> 00:23:11,680 Privatno. 490 00:23:14,400 --> 00:23:15,440 Hvala. 491 00:23:24,000 --> 00:23:26,960 Dobra tuga. Hoćeš da me ubiješ? 492 00:23:26,960 --> 00:23:28,080 Ne, ne. 493 00:23:33,720 --> 00:23:34,840 Samo isključi. 494 00:23:54,000 --> 00:23:55,680 Oh, ništa stvarno. 495 00:23:55,680 --> 00:23:58,400 Samo je rekao da jeste idemo kući ovog vikenda. 496 00:24:02,000 --> 00:24:03,960 Srce je Rubikova kocka. 497 00:24:04,280 --> 00:24:05,880 I dok to shvaćaš, 498 00:24:06,720 --> 00:24:10,080 dobro je okružiti se sa ljudima koji te vole. 499 00:24:11,760 --> 00:24:13,280 Do pet sati popodne, 500 00:24:13,760 --> 00:24:17,240 Ja sam najsrećniji nesrećan čovek na svetu. 501 00:24:19,080 --> 00:24:20,960 -Nakon toga-- -Posle toga... 502 00:24:21,560 --> 00:24:23,200 Vodim te u striptiz klub. 503 00:24:23,200 --> 00:24:24,440 br. 504 00:24:24,440 --> 00:24:26,240 Hajde, Flippa. Nikad ne kažeš da. 505 00:24:26,880 --> 00:24:28,000 br. 506 00:24:29,640 --> 00:24:30,880 U redu. 507 00:24:31,280 --> 00:24:33,600 Hajdemo po flašu rakija, otvori je, 508 00:24:33,600 --> 00:24:36,080 i sjediti na krovu moj Tazz na brani. 509 00:24:36,080 --> 00:24:37,480 Ništa više nije važno. 510 00:24:37,480 --> 00:24:38,520 Flippa. 511 00:24:39,720 --> 00:24:41,160 Patat je možda tamo. 512 00:24:41,840 --> 00:24:43,360 On će nas odvesti na brzi čamac. 513 00:24:44,200 --> 00:24:46,000 Baci malo petarde sa čamca. 514 00:24:46,000 --> 00:24:47,280 Crna udovica. 515 00:24:48,040 --> 00:24:49,840 Ribe nemaju šanse. 516 00:24:51,200 --> 00:24:52,560 Evo moje Flippe. 517 00:24:54,680 --> 00:24:55,760 Ja ću uzeti svoje ključeve. 518 00:25:04,400 --> 00:25:06,440 Okružite se ljudi koji te vole.